ANONIMO SORRENTINO

Manoscritto del nono secolo

La più antica storia dei santi Antonino e Catello

 

© Giuseppe D'Angelo

Luglio 2008

Prefazione alla Prima edizione

L’Anonimo Sorrentino é un raro testo del IX secolo che narra le vicende della vita di Sant’Antonino di Sorrento.

Nella prima parte la sua vita si intreccia con quella del vescovo stabiese Catello.

Ho tenuto presente nella redazione l’edizione pubblicata dal teatino Antonio Caracciolo nell’anno 1626, che lo traeva da un antico codice in scrittura beneventana, che é conservata presso la Biblioteca Apostolica Vaticana: [Caracciolo Antonio] S. Antonini Coenobij Agrippinensis apud Surrentum quondam Abbatis Vita ab anonimo auctore ante an. CCCC. scripta, ex MM. SS. Codd. Bibliothecarum Neapolitanae et Torensis Clericorum Regularium, nunc primum Typis expressa, cum Antonii Caraccioli, eiusdem Ordinis Presbyteri, notationibus, Neapoli, Typis Scorigianis, MDCXXVI.

Ne ho proposto la traduzione in considerazione del fatto che sempre meno persone sono in grado di tradurre il latino, e anche per offrire una edizione ampiamente accessibile al grosso pubblico.

Mi scuso sin da ora se in alcuni punti la traduzione può sembrare oscura, ma trattasi di un latino medievale che non sempre costruisce il periodo o usa vocabili di facile interpretazione.

Appunto per questo ho pensato di riproporre in appendice l’introvabile testo critico di mons. Francesco Di Capua, insigne latinista ed esperto del cursus medievale, pubblicato nel lontano 1932.

Mi auguro che questa iniziativa incontri il favore dei lettori.

Castellammare di Stabia – Sorrento, Luglio 2008.

                                                                           Giuseppe D’Angelo

 

LA RECENSIONE

da: «AGORà» del 9 settembre 2008

 

 

Questa prima edizione é andata esaurita.

A giugno 2009, a distanza di un anno, é stata pubblicata la seconda edizione, che verrà ufficialmente presentata al pubblico il 05 dicembre 2009, alle ore 18,00, nella Sala Annibale Ruccello del Cinema Montil in Castellammare di Stabia (g.c.).

ANONIMO SORRENTINO

Manoscritto del nono secolo

La più antica storia dei santi Antonino e Catello

 

© Giuseppe D'Angelo

Giugno 2009

 

Prefazione alla Seconda edizione

A distanza di un anno vede la luce una seconda edizione di questo volume. Varie le motivazioni.

 La prima: un eccessivo numero di refusi di stampa, dovuti all’entusiasmo generato dalla scoperta della stampa online. Il nuovo modo di pubblicare libri a bassa tiratura e a costi contenuti.

 Altro motivo, la necessità di rivedere la traduzione dal latino, per rendere il testo ancora più intellegibile. E non ultimo la possibilità di integrare lo “status quaestionis” della prima parte, alla luce di pubblicazioni non potute esaminare in precedenza per difficoltà di reperimento.

 Ho approfittato anche per arricchirla di nuove illustrazioni a colori, di una migliore impaginazione e della copertina a colori.

 Ma poiché quel che conta é il contenuto, che, spero, possa essere all’altezza di altre pubblicazioni di argomento analogo, e possa essere di giovamento per una migliore conoscenza delle vicende legate al nostro territorio, ho pensato di pubblicare in appendice, oltre al saggio del Di Capua, anche un mio studio sul sepolcro e le reliquie di san Catello, argomenti già da me trattati in vari interventi e, in particolare, al Convegno sulla figura di san Catello, tenuto nella Cattedrale stabiese il 18 gennaio 1995, e a quello relativo alle “Celebrazioni per il 50° anniversario della scomparsa di mons. Francesco Di Capua”, tenuto l’11 dicembre 2007, entrambi presieduti dall’arcivescovo dell’Arcidiocesi di Sorrento Castellammare mons. Felice Cece, ovviamente aggiornandoli.

 Come sempre, mi affido alla benevolenza del lettore.

 Castellammare di Stabia – Sorrento, Giugno 2009.

                                                                               Giuseppe D’Angelo

 

LA RECENSIONE

da: «Metropolis» del 19 luglio 2009

 

 

 

Siete tutti invitati

LA RECENSIONE

da: «Il Mattino» del 5 dicembre 2009

 

 

© Giuseppe D'Angelo 2000-2009

Riproduzione vietata senza l'autorizzazione dell'autore.

Ma, comunque, se copiate, almeno citate la fonte.